The famous Chinese Whispers story about the commanders at war who sent a verbal message down the line to HQ has always been a favourite of mine. “Send reinforcements, we are going to advance” was the message but on the way it got lost in translation and evolved into “Send three (shill